Pu Sung Ling: Strange TalesThere are a couple of homoerotic stories in these tales. Unfortunately, the early translations (e.g. available
here) omitted all the non-straight stuff.
The more modern translations are these two:
1) Denis C. & Victor H. Mair's Strange Tales from Make-do Studio (Beijing: Foreign Languages Press, 1989);
2) John Minford's Strange Tales from a Chinese Studio (Penguin Classics 2006)
Any chance some of you guys you get it from your library and scan the couple of the stories which are of interest to us?
UPDATE: I couldn't withstand the temptation and have purchased Minford's translation, eventually. I'll make the scans and OCR.